[ES|QL] Refactor MV_UNION and MV_INTERSECTION to use shared set operation helper#139982

mridula-s109 merged 6 commits intoelastic:mainelastic/elasticsearch:mainfrom

mridula-s109:mridula-s109/refactor-mv-set-operationsmridula-s109/elasticsearch:mridula-s109/refactor-mv-set-operationsCopy head branch name to clipboard