[8.x] Apply recent TSDB codec merge optimizations to binary values (#127278)#127346

elasticsearchmachine merged 1 commit intoelastic:8.xelastic/elasticsearch:8.xfrom

jordan-powers:backport/8.x/pr-127278jordan-powers/elasticsearch:backport/8.x/pr-127278Copy head branch name to clipboard