[8.x] Support multi-index LOOKUP JOIN and various bug fixes (#118429)#118799

elasticsearchmachine merged 1 commit intoelastic:8.xelastic/elasticsearch:8.xfrom

craigtaverner:backport/8.x/pr-118429craigtaverner/elasticsearch:backport/8.x/pr-118429Copy head branch name to clipboard