`KeywordFieldMapperTests` has switch with impossible branches

The test class `KeywordFieldMapperTests` contains a switch statement with a branch that will never execute. The test uses a `between(x, y)` switch expression, but the `4` case is outside the randomised range. We need to fix this before #88739 can be merged. By "fix", I mean either remove the spurious case, or if we actually want it then extend the randomized range.