[Transform] Add support for missing_bucket in group_by

[hendrikmuhs]

By default documents without a value for a given group_by are ignored. Like composite aggs it would be nice to support missing_bucket in group_by.

Side effect: Progress reporting ignores missing values, progress calculation must be changed accordingly when implementing this feature.

[elasticmachine]

Pinging @elastic/ml-core