add test for apm-server legacy mode on cloud

[jalvz]

What does this PR do?

Why is it important?

Checklist

• My code follows the style guidelines of this project
• I have commented my code, particularly in hard-to-understand areas
• I have made corresponding changes to the documentation
• I have made corresponding change to the default configuration files
• I have added tests that prove my fix is effective or that my feature works
• I have run the Unit tests for the CLI, and they are passing locally
• I have run the End-2-End tests for the suite I'm working on, and they are passing locally
• I have noticed new Go dependencies (run make notice in the proper directory)

Author's Checklist

• [ ]

How to test this PR locally

Related issues

[jalvz]

superseded by #1083