Refine TOC validation logic and error messaging.#827

Mpdreamz merged 1 commit intomainelastic/docs-builder:mainfrom

fix/toc-item-checks-2elastic/docs-builder:fix/toc-item-checks-2Copy head branch name to clipboard