Cherry-pick to 7.12: [Heartbeat] Produce error rather than panic on missing source (#24404)#24563

andrewvc merged 3 commits intoelastic:7.12elastic/beats:7.12from

andrewvc:backport/7.12/pr-24404andrewvc/beats:backport/7.12/pr-24404Copy head branch name to clipboard