[docs] APM Overview structure and content improvements (#2171)#2423

bmorelli25 merged 2 commits intoelastic:7.3elastic/apm-server:7.3from

bmorelli25:7.3-backport-overview-improvementsbmorelli25/apm-server:7.3-backport-overview-improvementsCopy head branch name to clipboard