subt

Translate a subtitle file

Install

pip install subt
# or
pipx install subt

Run

(Optional) Generate an example .srt file from Me at the zoo

$ yt-dlp 'https://www.youtube.com/watch?v=jNQXAC9IVRw'
$ whisper-ctranslate2 'Me at the zoo [jNQXAC9IVRw].mp4'
$ cat 'Me at the zoo [jNQXAC9IVRw].srt'
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Alright, so here we are, one of the elephants.

2
00:00:05,000 --> 00:00:13,000
The cool thing about these guys is that they have really, really, really long trunks.

3
00:00:13,000 --> 00:00:16,000
And that's cool.

4
00:00:16,000 --> 00:00:19,000
And that's pretty much all there is to say.

Then:

$ subt 'Me at the zoo [jNQXAC9IVRw].srt' -d ja
Saved: './Me at the zoo [jNQXAC9IVRw].translated.srt'
$ cat 'Me at the zoo [jNQXAC9IVRw].translated.srt'
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
さて、ここに私たちは象の一人です。

2
00:00:05,000 --> 00:00:13,000
これらの人のクールなことは、彼らが本当に、本当に、本当に長い幹を持っているということです。

3
00:00:13,000 --> 00:00:16,000
そして、それはクールです。

4
00:00:16,000 --> 00:00:19,000
そして、それはほとんどすべてです。

Help

$ subt -h
usage: subt [-h] [-S SERVICE] [-s LANG] [-d LANG] [-V] sub_file

Translate a subtitle file

positional arguments:
  sub_file

options:
  -h, --help     show this help message and exit
  -S SERVICE     service to translate (default: google)
  -s LANG        source language (default: auto)
  -d LANG        destination language (default: en)
  -V, --version  show program's version number and exit

License

MIT