Make sure to change port visibility to public. Forwarded address will be printed to the console.

import { defineConfig } from "vite";
import codespacesHMR from "vite-plugin-codespaces-hmr";

export default defineConfig({
  plugins: [codespacesHMR({ port: 3001 })]
});

Reference: vitejs/vite#8666 (comment)