fix logic in Cargo easyblock to determine value for 'finalpath' after extracting sources#4022

bedroge merged 2 commits intoeasybuilders:developeasybuilders/easybuild-easyblocks:developfrom

boegel:20251214221238_new_pr_cargoboegel/easybuild-easyblocks:20251214221238_new_pr_cargoCopy head branch name to clipboard