Unify handling of vendored crates in cargo EasyBlock and add support for non-virtual workspaces#3665

boegel merged 5 commits intoeasybuilders:developeasybuilders/easybuild-easyblocks:developfrom

Flamefire:20250314170220_new_pr_cargoFlamefire/easybuild-easyblocks:20250314170220_new_pr_cargoCopy head branch name to clipboard