XQuery Update ignores namespace binding conflict

[joewiz]

What is the problem

eXist's XQuery Update facility overlooks namespace binding conflicts when inserting attributes. For example, given a query whose prolog binds the namespace prefix myns to the URI http://www.foo.com, an update expression in that query to insert an attribute myns:baz="qux" into a document where myns is bound to a different namespace URI, like http://www.bar.com, succeeds, despite the conflicting namespace bindings on the prefix myns.

What did you expect

I expected an error to be raised — along the lines of what Saxon raises:

XUDY0023: An update action creates a namespace binding that conflicts with an existing namespace binding on the same target element

For more on this error, see https://www.w3.org/TR/xquery-update-30/#ERRXUDY0023. (While eXist's XQuery Update spec isn't aligned with the W3C spec, it seems reasonable that a namespace binding conflict should raise an error.)

Describe how to reproduce or add a test

xquery version "3.1";

module namespace ut="http://exist-db.org/xquery/update/test";

declare namespace test="http://exist-db.org/xquery/xqsuite";

declare namespace myns="http://www.foo.com";

declare variable $ut:test {
    <x xmlns:myns="http://www.bar.com">
        <z/>
    </x>
};

declare %test:setup function ut:setup() {
    xmldb:store("/db", "test.xml", $ut:test)
};

declare %test:teardown function ut:teardown() {
    xmldb:remove("/db/test.xml")
};

declare %test:assertError("XUDY0023") function ut:insert-namespaced-attribute() {
    update insert attribute myns:baz { "qux" } into doc("/db/test.xml")/x/z
};

The equivalent test in Saxon:

test.xml

<x xmlns:myns="http://www.bar.com">
    <z/>
</x>

test.xq

xquery version "3.1";

declare namespace myns="http://www.foo.com";

let $doc := doc("test.xml")
return 
    insert node attribute myns:baz { "qux" } into $doc/x/z

Running this test in oXygen 19.0 (build 2017062918), the result is:

System ID: /Users/joe/Downloads/update-test/test.xq
Severity: error
Description: XUDY0023: An update action creates a namespace binding that conflicts with an existing namespace binding on the same target element
Start location: 7:39

Context information

• eXist-db version + Git Revision hash: 3.4.0-SNAPSHOT+201707142259 (af161fd)
• Java version: 1.8.0_131
• Operating system: macOS 10.12.5
• 32 or 64 bit: 64 bit
• Any custom changes in e.g. conf.xml: No

[duncdrum]

still happening in 4.2.1 and 5.0.0 RC

[duncdrum]

we should add these as pending tests