This removes the `NetCoreReference` infrastructure and replaces it with `DefaultReferenceExclusion` to remove the one problematic implicit reference to WindowsBase.

Manually picking references was blocking using System.Private.Windows.Core from the WinForms repo. Not having this also greatly simplifies the projects.

This also tweaks the solution to add folders docs and eng items.

Fixes dotnet#9168