Add / Refine dotnet-msbuild agentic workflows

[ViktorHofer]

• Define the set of agentic workflows that we want to provide to customers (ship)
• Update the existing ones

1. MSBuild PR Review Agent (static analysis -> best practices)
2. Weekly Build Health Agent (Find the dataset, think about triggers)
3. Build Performance Agent (measuring build time baseline vs live build)