Add a script that takes output of dotnet-watch tests and formats it to HTML that's easier to reason about#53215

tmat merged 2 commits intodotnet:release/10.0.3xxdotnet/sdk:release/10.0.3xxfrom

tmat:WatchTestOutputtmat/sdk:WatchTestOutputCopy head branch name to clipboard