[API Compat] Add extension method validation

[CarnaViire]

Add validation that this modifier is present in ref of the extension method, to prevent issues like this one: dotnet/runtime#90911

Currently, there's no such validation, so it is possible to miss this modifier by accident, if ref is updated manually.

@dotnet/area-infrastructure-libraries a new issue has been filed in the ApiCompat area, please triage