[main] Update dependencies from dnceng/internal/dotnet-optimization dotnet/arcade dotnet/xharness dotnet/runtime-assets#56088

dotnet-maestro[bot] merged 7 commits intomaindotnet/runtime:mainfrom

darc-main-bdcf3772-495a-406e-a53b-da4d8acc1985dotnet/runtime:darc-main-bdcf3772-495a-406e-a53b-da4d8acc1985Copy head branch name to clipboard