Update Ubuntu container references from 25.10 to 26.04 in release/10.0#122117

Copilot wants to merge 1 commit intomaindotnet/runtime:mainfrom

copilot/update-ubuntu-container-referencesdotnet/runtime:copilot/update-ubuntu-container-referencesCopy head branch name to clipboard