Add GroupJoin overload returning IGrouping<TOuter, TInner>#121999

Copilot wants to merge 4 commits intomaindotnet/runtime:mainfrom

copilot/add-tuple-return-overloaddotnet/runtime:copilot/add-tuple-return-overloadCopy head branch name to clipboard