[release/9.0-staging] Fix handling of IDynamicInterfaceCastable wrt CastCache#110007

jeffschwMSFT merged 2 commits intorelease/9.0-stagingdotnet/runtime:release/9.0-stagingfrom

backport/pr-108328-to-release/9.0-stagingdotnet/runtime:backport/pr-108328-to-release/9.0-stagingCopy head branch name to clipboard