[NativeAOT] Enable running libraries and functional tests locally and on CI

[ivanpovazan]

Description

1. Currently we run libraries and functional tests on CI only for ios-arm64 and tvos-arm64 platforms.
   In order to improve test coverage we should enable testing on:

   • maccatalyst
   • iossimulators
   • tvossimulators

2. Additionally, running libraries and functional tests locally is currently not supported (on CI we build on Helix).
   Building the test project with:

   ./dotnet.sh build /t:Test -c Debug /p:TargetOS=ios /p:TargetArchitecture=arm64 src/tests/FunctionalTests/iOS/Device/AOT/iOS.Device.Aot.Test.csproj /p:UseNativeAOTRuntime=true /p:RunAOTCompilation=false /p:RuntimeFlavor=CoreCLR
   

   Fails with:

   /Users/ivan/repos/runtime-naot/src/mono/msbuild/apple/build/AppleBuild.targets(279,11): error MSB4057: The target "SetupProperties" does not exist in the project. [/Users/ivan/repos/runtime-naot/src/tests/FunctionalTests/iOS/Device/AOT/iOS.Device.Aot.Test.csproj]
   

Tasks

• Enable running libraries and functional tests on CI for maccatalyst, iossimulators and tvossimulators with NativeAOT
• Enable building/running libraries and functional tests locally for all iOS-like platforms with NativeAOT

NOTE: Linking relevant changes needed to run a functional test locally: https://github.com/dotnet/runtime/pull/93658/files#diff-0360540626912334f1c240468f218cbeb3966bbbc7d809fdbac435b1b5e3a95eR34-R53

Tagging subscribers to 'os-ios': @steveisok, @akoeplinger, @kotlarmilos
See info in area-owners.md if you want to be subscribed.

Issue Details

---

We currently do not run libraries and functional tests on CI with NativeAOT targeting maccatalyst, iossimulators and tvossimulators.
In order to improve test coverage we should enable testing on these platforms as well.

Author:	ivanpovazan
Assignees:	kotlarmilos
Labels:	os-ios, area-NativeAOT-coreclr
Milestone:	9.0.0

[kotlarmilos]

Depends on #91871.

[kotlarmilos]

Related to #81075.