Update NativeAOT Invoke exception handling

[LakshanF]

Very similar to #67457 but opening a new issue since that one is tracking mono changes. We should throw TargetInvocationException with the inner exception set to OverflowException instead of directly throwing OverflowException

using System;
using System.Reflection;
using System.Linq;

public class Program
{
    static void Main(string[] args)
    {
        ConstructorInfo[] constructors = typeof(object[]).GetTypeInfo().DeclaredConstructors.ToArray();

        try
        {
            constructors[0].Invoke(new object[] { -1 });
        }
        catch (Exception ex)
        {
            Console.WriteLine(ex.GetType().FullName);
        }
    }
}