[cDAC] Implement support for filtering on `IXCLRDataTask::CreateStackWalk`

[max-charlamb]

#111759 implements IXCLRDataTask::CreateStackWalk, but does not support filtering based on the CLRDataSimpleFrameType

[dotnet-policy-service]

Tagging subscribers to this area: @tommcdon
See info in area-owners.md if you want to be subscribed.

[max-charlamb]

Closing as duplicate of #112366