Remove dotnet9 feeds from NuGet.config when dependencies publish into dotnet10 feeds

[ViktorHofer]

See past change for dotnet8 -> dotnet9 feeds: #74100

[dotnet-policy-service]

Tagging subscribers to this area: @dotnet/runtime-infrastructure
See info in area-owners.md if you want to be subscribed.