JIT: Physical promotion bails on signedness mismatch on small types

[jakobbotsch]

Physical promotion should allow these promotions by inserting explicit normalizing casts when necessary. This should still be profitable considering that the alternative is going to be replacing by normalizing loads on every access instead.

[dotnet-policy-service]

Tagging subscribers to this area: @JulieLeeMSFT, @jakobbotsch
See info in area-owners.md if you want to be subscribed.

[jakobbotsch]

I tried this in #104953 but the opportunities are minor. Going to move it out.