Ensure GetFirstRelatedDocumentId doesn't return non-source documents#81893

jasonmalinowski merged 1 commit intodotnet:maindotnet/roslyn:mainfrom

jasonmalinowski:fix-additional-file-breaking-tree-sharingjasonmalinowski/roslyn:fix-additional-file-breaking-tree-sharingCopy head branch name to clipboard