Improve location of error diagnostic when encountering errant operator token#81295

CyrusNajmabadi merged 6 commits intodotnet:maindotnet/roslyn:mainfrom

CyrusNajmabadi:parseDiagLocationCyrusNajmabadi/roslyn:parseDiagLocationCopy head branch name to clipboard