Add support for lineFoldingOnly folding ranges

[davidwengier]

fyi @davidwengier - this may be something you want to set for VSCode.

Originally posted by @dibarbet in dotnet/roslyn#80955 (comment)