Fix version-aware grain directory membership cleanup#10085

ReubenBond wants to merge 15 commits into

dotnet:maindotnet/orleans:mainfrom

ReubenBond:fix-local-grain-directory-membership-reconcileReubenBond/orleans:fix-local-grain-directory-membership-reconcileCopy head branch name to clipboard