Fix thread safety issues in WorkerNodeTelemetryData#13413

AR-May merged 3 commits intodotnet:maindotnet/msbuild:mainfrom

AR-May:make-telemetry-thread-safeAR-May/msbuild:make-telemetry-thread-safeCopy head branch name to clipboard