Improve error messages when ToolTask overrides exit code 0 to -1 due to logged errors#13303

OvesN merged 10 commits into

dotnet:maindotnet/msbuild:mainfrom

OvesN:dev/veronikao/tooltask-new-logging-error-on-exitcode-0-and-logged-errorOvesN/msbuild:dev/veronikao/tooltask-new-logging-error-on-exitcode-0-and-logged-errorCopy head branch name to clipboard