[CI] Agentic workflows: Update gh-aw workflows to v0.82.14 - #36705

This build has Azure Pipelines builds configured for checks. As those build complete,
build analysis for them will appear in this check within a few minutes.

Where can I learn more? Read the documentation for the build analysis here:
Build Analysis Introduction

_{Was this helpful?}