[Testing] Rework Catalyst Test Runner to use startup arguments instead of UI navigation#30286

Copilot wants to merge 3 commits intomaindotnet/maui:mainfrom

copilot/fix-30285dotnet/maui:copilot/fix-30285Copy head branch name to clipboard