Cosmos/VectorSearch: add support for vectors on owned types

[maumar]

Currently when calculating paths for index/embeddings we only take the JSON property name, rather than the path leading to it (via owned types). As such, we only effectively support vectors on top level.