Cosmos: Review tests throwing client-evaluation exceptions #17246
Description
Cosmos has ~1000 tests disabled referencing #14935 (now referencing this issue). Filing this issue to handle these and either skip or check an appropriate exception message is being thrown.