Switch Debian11 Amd64 helix queue to Debian12 once msquic is available

Do a follow-up to https://github.com/dotnet/aspnetcore/pull/46419 once https://github.com/microsoft/msquic/issues/2039 is resolved.