Fix TryGetResourceToolMap cache miss causing perpetual tools/list refresh loop#14539

mitchdenny merged 1 commit intorelease/13.2dotnet/aspire:release/13.2from

fix/mcp-tool-refresh-cache-missdotnet/aspire:fix/mcp-tool-refresh-cache-missCopy head branch name to clipboard