Add test cases and ensure container cert override paths work#12654

danegsta merged 3 commits intodotnet:maindotnet/aspire:mainfrom

danegsta:danegsta/overrideCertPathsdanegsta/aspire:danegsta/overrideCertPathsCopy head branch name to clipboard