Fix duplicate service registration and simplify EnvFile logic#12575

captainsafia merged 2 commits intosafia/dcddotnet/aspire:safia/dcdfrom

copilot/sub-pr-12548dotnet/aspire:copilot/sub-pr-12548Copy head branch name to clipboard