Add more test coverage for the WithDataVolume and WithDataBindMount resource extension methods

[DamianEdwards]

The WithDataVolume and WithDataBindMount resource extension methods added recently could do with more test coverage.

[joperezr]

This one is dependent on #4468. A big part of the work here is adding cleanup so volumes are cleaned up after test runs.