go/store/nbs: Fix possible data loss from Dolt CLI utilization when executing against a running server that was in the process of writing to its journal file.#10341