test(ui): realign dashboard vitest suites with this cycle's contract changes (release base-reds r5)

[diegosouzapw]

Clears the Vitest reds on the release PR #11442 (CI run 36562032271, job 109385627722). Test-only change: every failure came from an intentional contract change merged in this cycle, not from a production defect.

Red	Cause	Culprit PR	Fix
pool-card (6), quota-share-page (7), quota-share-delete-error (5)	PoolSchedulesCard now calls useLocale(); the tests' next-intl mock only exported useTranslations, so every render threw No "useLocale" export is defined on the "next-intl" mock	#14466	add useLocale: () => "en" to the mocks
ProxyRegistryManager-credential-autofill (2)	same error from ProxyHealthCell	#14807	same
use-stream-metrics (2)	TPS is now generation throughput, tokens / (totalMs - ttftMs): 15 / 1.8 s = 8.33, not 7.5	#13373 (#13130)	expect 15 / 1.8
compressionPanel "derived-pipeline preview reflects the enabled engines"	The preview follows the runtime default derivation (#14700), which reads the engines map only when enginesExplicit is set. The real GET returns it (src/lib/db/compression.ts), but the fixture did not. With the flag set, rtk (lossy) is downgraded to session-dedup → lite for a request without a header (#14529). The assertion was already stale before #14700, which I checked by running it against 63e029e^	#14529, #14700	fixture gets enginesExplicit: true; the assertion checks for session-dedup → lite and for no rtk or caveman

Proof: all 6 files pass together (36/36), in 2 runs in a row. Before the fix, 23 tests failed on the tip 9bbf6ef.
Gates: typecheck:core, check:open-sse-typecheck, check:dashboard-typecheck (within baseline), eslint on the changed files, check-file-size after the commit all pass.

Not fixed here (investigated):

• Build (job 109385628234): no compile error. Turbopack hangs after "Creating an optimized production build ..." for about 1h40m, then exits 1 with no message. The same hang happens on main (run 35650527896, 2026-09-21, exit 143 after 1.5h on omniroute-113-5). Locally the tip and origin/main both ran past a 25-min timeout at the same step. This predates this cycle's merges and is a problem with the runner or the Turbopack environment, not with the diff.
• Bun SQLite Compatibility (job 109385165004): this job is cancelled, not failed, because a newer push superseded run 36561991270. In the current run 36562032271 both Bun jobs (ubuntu and windows) pass.
• Release acceptance (job 109384742541): this is not the CHANGELOG — TBD. npm ci on Node 22 / npm 10.9.8 rejects the lockfile because of how npm 10 resolves nested overrides (undici@7.29.1 does not satisfy undici@6.29.0, brace-expansion@2.1.4 does not satisfy 1.1.21, missing concat-map). It has failed on every run since 2026-09-18. The last green run was 2026-09-16. This needs a separate lockfile or workflow decision.