Write up branching guidelines in contributing.md

[jdamerow]

[rlskoeser]

Updated in #94, will be visible publicly the next time we make a release.

Adding "resolved" label to track issues that are complete but not released, should automatically close after merge to main.