Update to ubuntu-latest and wrapper 1.3.0

[Copilot]

Updates GitHub Actions workflows to use latest Ubuntu runners and DotnetToolWrapper version.

Changes:

• Migrate all workflow jobs from ubuntu-24.04 to ubuntu-latest
  • build-on-push.yaml: quality-checks job
  • build.yaml: build job
  • release.yaml: release job
• Update DotnetToolWrapper from 1.2.0 to 1.3.0
  • build-on-push.yaml: build job wrapper input
  • release.yaml: wrapper input description

Original prompt

---

This section details on the original issue you should resolve

<issue_title>[Feature]: Minor dependency updates</issue_title>
<issue_description>### Problem Statement

The project should use the latest builds.

Proposed Solution

The project should apply the following updates:

• build_on_push.yaml 'quality-checks' job should use 'ubuntu-latest'
• build_on_push.yaml 'build' job should use the 'wrapper' version 1.3.0 rather than 1.2.0
• release.yaml should update the 'wrapper' input description to suggest the new 1.3.0 version rather than 1.2.0
• release.yaml 'build' job should use 'ubuntu-latest'
• build.yaml 'build' job should use 'ubuntu-latest'

Alternatives Considered

No response

Additional Context

No response</issue_description>

Comments on the Issue (you are @copilot in this section)

• Fixes [Feature]: Minor dependency updates #12

---

💡 You can make Copilot smarter by setting up custom instructions, customizing its development environment and configuring Model Context Protocol (MCP) servers. Learn more Copilot coding agent tips in the docs.