Add caching function to calculate rune-aware string truncations since this single function takes ~30% of CPU time in the TUI#296