* fix: incorrect table data disck cache key

should use `offset` and `len` of column meta as corresponding parts of
table data cache key

* refactor: enforce using same column data key