chore: tweak attach table refreshing

[dantengsky]

I hereby agree to the terms of the CLA available at: https://docs.databend.com/dev/policies/cla/

Summary

1. Refactor Table Creator

   • Introduced an additional parameter to specify whether the table info should not be refreshed.

   • For attached tables, table info will not be refreshed if this parameter is set to true.

   • PR fix: lock attach table's snapshot location  #16952 introduces some unnecessary table info refreshments

     With refactoring of this PR, data generation for system tables like system.table and system.columns will not refresh table_info by default

2. Remove refresh_schema from FuseTable

   • Collapsed into the new method refresh_table_info.

Tests

• Unit Test
• Logic Test
• Benchmark Test
• No Test - use existing tests

Type of change

• Bug Fix (non-breaking change which fixes an issue)
• New Feature (non-breaking change which adds functionality)
• Breaking Change (fix or feature that could cause existing functionality not to work as expected)
• Documentation Update
• Refactoring
• Performance Improvement
• Other (please describe):

---

This change is