Clean up Scottish Gaelic translation

lib/lang/gd.js

@@ -18,56 +18,56 @@ module.exports = {
   "clear": "soilleir",
   "no-precipitation": "gun sileadh",
   "mixed-precipitation": "sileadh measgaichte",
-  "possible-very-light-precipitation": "tha cothrom ann gum bi sileadh glè aotrom ann",
+  "possible-very-light-precipitation": "ma dh'fhaoidte gu sil i beagan",
   "very-light-precipitation": "sileadh glè aotrom",
-  "possible-light-precipitation": "tha cothrom ann gum bi sileadh aotrom ann",
+  "possible-light-precipitation": "ma dh'fhaoidte gu sil i",
   "light-precipitation": "sileadh aotrom",
   "medium-precipitation": "sileadh",
   "heavy-precipitation": "sileadh trom",
-  "possible-very-light-rain": "tha cothrom ann gum bi uisge glè aotrom ann",
+  "possible-very-light-rain": "ma dh'fhaoidte gum bi uisge glè aotrom",
   "very-light-rain": "uisge glè aotrom",
-  "possible-light-rain": "tha cothrom ann gum bi uisge aotrom ann",
+  "possible-light-rain": "ma dh'fhaoidte gum bi uisge aotrom",
   "light-rain": "uisge aotrom",
   "medium-rain": "uisge",
   "heavy-rain": "uisge trom",
-  "possible-very-light-sleet": "tha cothrom ann gum bi flin glè aotrom ann",
-  "very-light-sleet": "flin glè aotrom",
-  "possible-light-sleet": "tha cothrom ann gum bi flin aotrom ann",
+  "possible-very-light-sleet": "ma dh'fhaoidte gum bi frasan flin",
+  "very-light-sleet": "frasan flin",
+  "possible-light-sleet": "ma dh'fhaoidte gum bi flin aotrom",
   "light-sleet": "flin aotrom",
   "medium-sleet": "flin",
   "heavy-sleet": "flin trom",
-  "possible-very-light-snow": "tha cothrom ann gum bi fras sneachda ann",
+  "possible-very-light-snow": "ma dh'fhaoidte gum bi frasan sneachda",
   "very-light-snow": "frasan sneachda",
-  "possible-light-snow": "tha cothrom ann gum bi sneachd aotrom ann",
+  "possible-light-snow": "ma dh'fhaoidte gun cur i sneachda",
   "light-snow": "sneachd aotrom",
   "medium-snow": "sneachd",
   "heavy-snow": "sneachda trom",
-  "possible-thunderstorm": "tha cothrom ann gum bi stoirmean tàirneanaich ann",
+  "possible-thunderstorm": "ma dh'fhaoidte gum bi stoirmean tàirneanaich",
   "thunderstorm": "stoirmean tàirneanaich",
   "light-wind": "oiteag shocair",
   "medium-wind": "gaoth",
-  "heavy-wind": "gaoth chunnartach",
+  "heavy-wind": "gaoth làidir",
   "low-humidity": "tioram",
   "high-humidity": "tais",
   "fog": "ceòthach",
-  "light-clouds": "sgothan aotrom",
+  "light-clouds": "sgothan aotruime",
   "medium-clouds": "sgothach",
-  "heavy-clouds": "sgothan trom",
+  "heavy-clouds": "sgothan truime",
   "today-morning": "madainn an-diugh",
   "later-today-morning": "nas anmoiche madainn an-diugh",
-  "today-afternoon": "feasgar an-diugh",
+  "today-afternoon": "tràth feasgar an-diugh",
   "later-today-afternoon": "nas anmoiche feasgar an-diugh",
-  "today-evening": "feasgar an-diugh",
+  "today-evening": "anmoch feasgar an-diugh",
   "later-today-evening": "nas anmoiche feasgar an-diugh",
   "today-night": "a-nochd",
   "later-today-night": "nas anmoiche a-nochd",
   "tomorrow-morning": "madainn a-màireach",
-  "tomorrow-afternoon": "feasgar a-màireach",
-  "tomorrow-evening": "feasgar a-màireach",
+  "tomorrow-afternoon": "tràth feasgar a-màireach",
+  "tomorrow-evening": "anmoch feasgar a-màireach",
   "tomorrow-night": "an ath oidhche",
   "morning": "anns a' mhadainn",
-  "afternoon": "anns an fheasgar",
-  "evening": "anns an fheasgar",
+  "afternoon": "tràth san fheasgar",
+  "evening": "anmoch san fheasgar",
   "night": "a-nochd",
   "today": "an-diugh",
   "tomorrow": "a-màireach",
@@ -142,6 +142,10 @@ module.exports = {
 
     return str;
   },
-  "unavailable-radar": "Cha deach dad a lorg an-dràsta air sgàth 's $1.",
-  "station-offline": "gu bheil a h-uile stèisean-radar far loidhne",
+  "next-hour-forecast-status": "chan eil ro-aithrisean an ath uair $1 air sgàth 's gu bheil $2",
+  "unavailable": "ri fhaoitinn",
+  "temporarily-unavailable": "ri fhaoitinn airson grèis",
+  "partially-unavailable": "ri fhaoitinn gu h-iomlan",
+  "station-offline": "gu bheil a h-uile stèisean-radar a tha faisg air làimh far loidhne",
+  "station-incomplete": "beàrnan anns an fhiosrachadh bho na stèisean-radar a tha faisg air làimh",
 };

test_cases/gd.json

@@ -2,13 +2,13 @@
   "Soilleir":
     ["title", "clear"],
 
-  "Tha Cothrom Ann Gum Bi Sileadh Glè Aotrom Ann":
+  "Ma Dh'fhaoidte Gu Sil I Beagan":
     ["title", "possible-very-light-precipitation"],
 
   "Sileadh Glè Aotrom":
     ["title", "very-light-precipitation"],
 
-  "Tha Cothrom Ann Gum Bi Sileadh Aotrom Ann":
+  "Ma Dh'fhaoidte Gu Sil I":
     ["title", "possible-light-precipitation"],
 
   "Sileadh Aotrom":
@@ -20,13 +20,13 @@
   "Sileadh Trom":
     ["title", "heavy-precipitation"],
 
-  "Tha Cothrom Ann Gum Bi Uisge Glè Aotrom Ann":
+  "Ma Dh'fhaoidte Gum Bi Uisge Glè Aotrom":
     ["title", "possible-very-light-rain"],
 
   "Uisge Glè Aotrom":
     ["title", "very-light-rain"],
 
-  "Tha Cothrom Ann Gum Bi Uisge Aotrom Ann":
+  "Ma Dh'fhaoidte Gum Bi Uisge Aotrom":
     ["title", "possible-light-rain"],
 
   "Uisge Aotrom":
@@ -38,13 +38,13 @@
   "Uisge Trom":
     ["title", "heavy-rain"],
 
-  "Tha Cothrom Ann Gum Bi Flin Glè Aotrom Ann":
+  "Ma Dh'fhaoidte Gum Bi Frasan Flin":
     ["title", "possible-very-light-sleet"],
 
-  "Flin Glè Aotrom":
+  "Frasan Flin":
     ["title", "very-light-sleet"],
 
-  "Tha Cothrom Ann Gum Bi Flin Aotrom Ann":
+  "Ma Dh'fhaoidte Gum Bi Flin Aotrom":
     ["title", "possible-light-sleet"],
 
   "Flin Aotrom":
@@ -56,13 +56,13 @@
   "Flin Trom":
     ["title", "heavy-sleet"],
 
-  "Tha Cothrom Ann Gum Bi Fras Sneachda Ann":
+  "Ma Dh'fhaoidte Gum Bi Frasan Sneachda":
     ["title", "possible-very-light-snow"],
 
   "Frasan Sneachda":
     ["title", "very-light-snow"],
 
-  "Tha Cothrom Ann Gum Bi Sneachd Aotrom Ann":
+  "Ma Dh'fhaoidte Gun Cur I Sneachda":
     ["title", "possible-light-snow"],
 
   "Sneachd Aotrom":
@@ -77,7 +77,7 @@
   "Gaoth":
     ["title", "medium-wind"],
 
-  "Gaoth Chunnartach":
+  "Gaoth Làidir":
     ["title", "heavy-wind"],
 
   "Ceòthach":
@@ -86,19 +86,18 @@
   "Sgothach":
     ["title", "medium-clouds"],
 
-  "Sgothan Trom":
+  "Sgothan Truime":
     ["title", "heavy-clouds"],
 
   "Tioram Agus Oiteag Shocair":
     ["title", ["and", "low-humidity", "light-wind"]],
 
-  "Uisge Glè Aotrom Agus Gaoth Chunnartach":
+  "Uisge Glè Aotrom Agus Gaoth Làidir":
     ["title", ["and", "very-light-rain", "heavy-wind"]],
 
-  "Tais Agus Sgothan Aotrom":
+  "Tais Agus Sgothan Aotruime":
     ["title", ["and", "high-humidity", "light-clouds"]],
 
-
   "Soilleir fad uair a thìde.":
     ["sentence", ["for-hour", "clear"]],
 
@@ -122,34 +121,33 @@
         ["minutes", 25],
         ["minutes", 8]]],
 
-
   "Sgothach fad an latha.":
     ["sentence", ["for-day", "medium-clouds"]],
 
-  "Flin glè aotrom a' tòiseachadh anns a' mhadainn.":
+  "Frasan flin a' tòiseachadh anns a' mhadainn.":
     ["sentence", ["starting", "very-light-sleet", "morning"]],
 
   "Gaoth a' stad a-nochd.":
     ["sentence", ["until", "medium-wind", "today-night"]],
 
-  "Sileadh trom a' stad anns an fheasgar.":
+  "Sileadh trom a' stad tràth san fheasgar.":
     ["sentence", ["until", "heavy-precipitation", "afternoon"]],
 
-  "Oiteag shocair anns an fheasgar.":
+  "Oiteag shocair tràth san fheasgar.":
     ["sentence", ["during", "light-wind", "afternoon"]],
 
   "Sneachd nas anmoiche feasgar an-diugh agus madainn a-màireach.":
     ["sentence", ["during",
       "medium-snow",
       ["and", "later-today-evening", "tomorrow-morning"]]],
 
-  "Uisge trom a' stad nas anmoiche madainn an-diugh, a' tòiseachadh a-rithist feasgar an-diugh.":
+  "Uisge trom a' stad nas anmoiche madainn an-diugh, a' tòiseachadh a-rithist anmoch feasgar an-diugh.":
     ["sentence", ["until-starting-again",
       "heavy-rain",
       "later-today-morning",
       "today-evening"]],
 
-  "Sgothan trom a' tòiseachadh anns an fheasgar, a' stad a-nochd.":
+  "Sgothan truime a' tòiseachadh anmoch san fheasgar, a' stad a-nochd.":
     ["sentence", ["starting-continuing-until",
       "heavy-clouds",
       "evening",
@@ -160,20 +158,20 @@
       ["during", "light-sleet", "later-today-afternoon"],
       ["during", "fog", "tomorrow-morning"]]],
 
-  "Gaoth chunnartach a' tòiseachadh madainn an-diugh, a' stad feasgar an-diugh, agus flin madainn a-màireach.":
+  "Gaoth làidir a' tòiseachadh madainn an-diugh, a' stad tràth feasgar an-diugh, agus flin madainn a-màireach.":
     ["sentence", ["and",
       ["starting-continuing-until",
         "heavy-wind",
         "today-morning",
         "today-afternoon"],
       ["during", "medium-sleet", "tomorrow-morning"]]],
 
-  "Sgothan trom a' tòiseachadh nas anmoiche a-nochd agus sneachda trom feasgar a-màireach.":
+  "Sgothan truime a' tòiseachadh nas anmoiche a-nochd agus sneachda trom tràth feasgar a-màireach.":
     ["sentence", ["and",
       ["starting", "heavy-clouds", "later-today-night"],
       ["during", "heavy-snow", "tomorrow-afternoon"]]],
 
-  "Tioram a-nochd agus sileadh aotrom a' tòiseachadh feasgar a-màireach, a' stad an ath oidhche.":
+  "Tioram a-nochd agus sileadh aotrom a' tòiseachadh anmoch feasgar a-màireach, a' stad an ath oidhche.":
     ["sentence", ["and",
       ["during", "low-humidity", "today-night"],
       ["starting-continuing-until",
@@ -195,7 +193,7 @@
     ["sentence", ["for-day",
       ["parenthetical", "heavy-snow", ["inches", ["range", 8, 12]]]]],
 
-  "Sneachd (< 1 cm.) anns an fheasgar.":
+  "Sneachd (< 1 cm.) tràth san fheasgar.":
     ["sentence", ["during",
       ["parenthetical", "medium-snow", ["less-than", ["centimeters", 1]]],
       "afternoon"]],
@@ -238,9 +236,17 @@
         ["fahrenheit", 100],
         "monday"]]],
 
-  "Tha cothrom ann gum bi stoirmean tàirneanaich ann Diciadain an ath sheachdain agus Diardaoin an ath sheachdain.":
+  "Ma dh'fhaoidte gum bi stoirmean tàirneanaich Diciadain an ath sheachdain agus Diardaoin an ath sheachdain.":
     ["sentence", ["during",
       "possible-thunderstorm",
         ["and", "next-wednesday", "next-thursday"]
-    ]]
+    ]],
+  "Chan eil ro-aithrisean an ath uair ri fhaoitinn airson grèis air sgàth 's gu bheil gu bheil a h-uile stèisean-radar a tha faisg air làimh far loidhne.":
+    ["sentence", ["next-hour-forecast-status", "temporarily-unavailable", "station-offline"]],
+
+  "Chan eil ro-aithrisean an ath uair ri fhaoitinn gu h-iomlan air sgàth 's gu bheil beàrnan anns an fhiosrachadh bho na stèisean-radar a tha faisg air làimh.":
+    ["sentence", ["next-hour-forecast-status", "partially-unavailable", "station-incomplete"]],
+
+  "Chan eil ro-aithrisean an ath uair ri fhaoitinn air sgàth 's gu bheil gu bheil a h-uile stèisean-radar a tha faisg air làimh far loidhne.":
+    ["sentence", ["next-hour-forecast-status", "unavailable", "station-offline"]]
 }